Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Translation, timing & typesetting by PositronCannon TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Reaching the domain of the Four Holy Beasts in the search for Culumon,
Dukemon fought a fierce battle against Beelzebumon.
In the end, Takato and his friends defeated Beelzebumon and resumed the search for Culumon,
and were about to enter the domain of the Holy Beast Zhuqiaomon.
That red structure you see is the Suzaku Gate, Zhuqiaomon's castle.
So Culumon is there.
"Battle With Zhuqiaomon! SaintGalgomon: Ultimate Evolution"
Battle With Zhuqiaomon!
SaintGalgomon: Ultimate Evolution
In any case, we have to get Siuchun back to the Real World.
To do that, we have to rescue Culumon.
Jian...
Is Terriermon okay?
Oh, come on! No need to worry about me.
Let's hurry and give Zhuqiaomon a beating, then go home with Culumon!
Right.
Kato-san...
I don't want to lose anyone else either.
That's why we have to keep going.
You never wanted to fight in the first place, right, Juri?
I don't think battles are fun anymore, either.
But this is a battle we can't run away from.
Just wait here, and we'll all go home.
All?
Not Leomon.
You can't!
No! I'm going with you!
Don't be selfish! You just went through a lot of danger!
It might be even more dangerous where we're going!
And Lopmon?
I shall go, in order to avoid further battles.
No!
It may be pointless, but Zhuqiaomon may heed my words.
Then Terriermon can stay here. You were hurt, right?
Momantai!
That was nothing!
I have to go too!
No!
Don't go!
Don't cry!
Let's just leave her and go.
But...
I'm going too...
Shut up!
You... You're being too unreasonable!
Listen, we have to go, but you can't come with us!
To be honest, you'd just be in the way!
But... but...
Jian isn't acting like himself.
I can't blame him, though.
Jian, it's fine! Siuchun can come too.
Just leave her with me and Kenta.
I'd like to go with Guardromon too, but it's fine.
I'll stay here with Kenta and we'll look after Kato and Jian's sister.
Right, Kenta?
Right!
Well, we can't leave the girls alone.
We're guys and all.
Thanks.
So you can be manly sometimes.
Shut up!
Siuchun, wait for me, okay?
We'll get going, then.
Do we have to walk?
Fear not.
Pretty nice, huh, Takato?
That Siuchun...
Why did she come to the Digital World?
To meet me?
Maybe.
There's no reason for Siuchun to be here!
But we can't do anything about it...
That's why!
We have to rescue Culumon and go home soon!
I'm sure our parents are really worried on the other side!
Sorry...
I wonder if my family's worried...
I think they'll be fine.
I told them you were okay through e-mail.
What?
What do you mean?
I didn't tell you?
When we got separated, we contacted the Real World through e-mail.
So you sent a mail to my mom pretending to be me?
W-Well, if I told her that you weren't with us she'd get worried.
That's why I was pretending, I mean...
Sorry.
Why are you apologizing?
Thanks.
But you didn't put in any hearts or anything like that, right?
O-Of course I didn't.
You're looking away!
You can't fool me!
You did! You put them, didn't you?!
Terriermon, are you okay?
Sorry about pushing you so hard...
Momantai!
Don't worry about me!
Thanks, Terriermon.
Those humans have violated this land and caused the loss of twelve faithful servants.
I shall never forgive the foolish Digimon who protect those humans!
This is Zhuqiaomon's castle?
It's huge...
The gate...
It opened.
Guilmon, what's wrong?
Terriermon?
Renamon?
I feel it.
I feel an overwhelming rage.
It's so fierce that I feel as if I'd be crushed if I let my guard down.
God! Please heed my words!
God...
I am Zhuqiaomon.
I protect the Digimon's world, as one of the Holy Beasts.
Th... this is the Digimon's god?
B-Bigger doesn't mean better...
Where's Culumon? Return him!
Return him?
Where else would I return him but here?
This is where the Digi-Entelechia belongs.
Digi-Entelechia?
Is he referring to Culumon?
I have to take Siuchun back to the Real World.
To do that, I have to rescue Culumon.
I...
I have to do it!
What do you mean, you have to?
Ruki... Renamon...
You mean we have to, right?
Takato... Guilmon...
That's right! We have to do it!
Terriermon!
Okay! Leave it to me!
I just hope my body can endure this...
Evolve straight to Perfect level!
Card Slash!
Matrix Evolution!
Terriermon, evolve!
Renamon, evolve!
Guilmon, evolve!
Rapidmon!
Taomon!
MegaloGrowmon!
Let's go!
You are not the ones we must fight against!
Rapidmon!
This might be too dangerous...
With just one attack...
H-How strong...
Only the strongest survive, and that is us.
We do not need humans' power anymore, and yet...
Om!
Our world is on the verge of destruction due to the disaster you humans created!
We're finished if this keeps going!
Taomon! Let's evolve to Ultimate level!
Sorry, Ruki. I have my hands full already just defending.
If I could become Dukemon again with Guilmon...
But...
Hirokazu!
Guardromon, keep an eye on Jian's sister.
Got it, Hirokazu. I'll keep an eye on her.
Leomon...
Atomic Blaster!
Rapid Fire!
Pathetic renegades...
You shall burn in my fire!
MegaloGrowmon!
Why, you...
Homing Missile!
What!? Not now!
Fool!
Rapidmon!
Without the power to evolve, I am beyond powerless.
Lopmon!
You are the only Deva left.
I now give you the chance to return to my side.
If you do so, I shall forget everything that happened.
I have somewhere else to return to!
Fool...
There is one who awaits my return.
Then, you shall die as well!
Lopmon?
Lopmon!
You can't!
Lopmon, don't die...
Don't die!
Huh?
What?
Hey, Guardromon!
I heard Jian's little sister's voice...
Where is she?
She flew away.
Flew away!?
What's that about? Didn't I tell you to keep an eye on her?
But I was looking at her.
That's not what I meant!
MegaloGrowmon...
I'm sorry, but we can't let you beat us here.
Stop, Rapidmon!
If you keep pushing yourself, your data will be completely destroyed!
Siuchun... is waiting for us to come back!
Rapidmon...
I didn't think you were hurt that badly...
Not only that... all I could think about was Siuchun.
I let Terriermon fight without realizing anything.
And I'm his partner...
You still oppose me?
Terriermon!
Terriermon...
I'm sorry, Jian.
He was too much for me.
I'm sorry, Terriermon...
I... I...
Again with the "I, I"...
You blame yourself all the time. That's a bad habit of yours.
Terriermon...
Look behind you.
We're not alone. Our friends are here.
Lopmon! Terriermon!
Siuchun...
Why are thou here?
You called me, Lopmon.
I did?
That is possible.
Well, well... she came here in the end.
That's another reason why I can't lose here.
Terriermon...
I've got a place to go back to, Jian's home!
Right, Jian?
Yeah. We'll all go home.
You're coming too, Lopmon!
Me?
That's right! We're all going home!
That's why we have to defeat him!
We'll rescue Culumon with our own hands!
Matrix Evolution!
Terriermon, evolve!
SaintGalgomon!
hikari o hanatsu karada ga
When two shining bodies
No matter what they say, Culumon is a Digimon, culu.
tokeau Matrix Evolution
join together in a matrix evolution
sono toki subete wakaru sa
That's when you'll understand everything
I don't want to stay here, culu!
futari deaeta imi
The meaning of your meeting
That light is so warm, culu!
A new evolution...
Awesome...
SaintGalgomon. Ultimate level, Machine Digimon.
kokoro no katachi kimi wa kami ni kakeru kai?
Can you draw the shape of your heart on a piece of paper?
His special attack is Giant Bazooka.
D-Did I become a Digimon?
ichibyou goto ni iro mo kaeru mono da yo
It's something that can change its color in just one second
More like we became one.
Yeah, I can feel it.
shinjiru koto ga donna koto ka wakaru kai?
Do you know what it means to believe?
I feel your power running through me.
Me too.
Let's go, Terriermon!
kimi no subete ga tamesarete irunda yo
Everything you have is being put to the test
Okay, Jian!
A human and a Digimon evolving together?
yuuki dake ja todokanainda
You can't make it with just courage,
Unforgivable.
This cannot be allowed!
osore made hitotsu ni natta sono toki
when even your fears unite as one
hikari o hanatsu karada ga
When two shining bodies
tokeau Matrix Evolution
join together in a matrix evolution
Taomon!
subete ga michita shunkan
The moment everything is fulfilled
Om!
ima sore ga ima!
is now, that time is now!
zero e to kawaru kokoro ga
When two hearts change to zero
tokeau Matrix Evolution
and join together in a matrix evolution
sono toki subete wakaru sa
That's when you'll understand everything
futari deaeta imi
The meaning of your meeting
afureru chikara kanji toreru hazu darou
You should be able to feel the overflowing power
tatakau tame ni hitotsu ni naru koto yori
You didn't become one in order to fight
Burst Shot!
wakari au tame hitotsu ni natta hazu sa
You became one to understand each other
You shall pay!
You're the one who'll pay!
kasanete kita jikan no tsubu ga
And once the drops of time that have piled up
Giant Bazooka!
kiseki no tobira o hiraku sono toki
open the door to a miracle
mirai o erabu chikara ga
When the power to choose the future
mezameru Matrix Evolution
awakens in a matrix evolution
sono toki subete wakaru sa
That's when you'll understand everything
futari deaeta imi
The meaning of your meeting
We did it, Jian!
Yeah. Thank you, Terriermon.
A Digimon and a human, holding the power to defeat a god...
Let's go search for Culumon!
No way...
aozameta sora nijinda hi no hikari dokomademo tsuzuku
The light spreading through the colorless sky is continuous
kurikaeshi hibi iiwake to kyogen to wakaranakute
Days just repeat, full of excuses and lies,
and I just don't understand
watashi wa tada koko ni ikiru sonzai imi o to'u
I just wonder, "why do I exist?"
kimi wa nani mo iwazu soba ni ite
You stood with me, and without saying anything,
hohoemi o kureta
made me smile
aijou to nichijou ni karamu
Everyday, dive into my love-tangled heart
kokoro kiss de umete yo
and cover it with kisses
ima ijou kore ijou tsuyoku kowareru kurai dakishimete
Hug me even tighter than now, so I can give in
motto kitsuku motto motto...
Tighter, tighter, even tighter...
Zhuqiaomon, why? Why do we have to fight?
No! Run away, everyone!
He's too strong!
No, there's another one!
A big blue one!
An enemy? An ally?
That's a Holy Beast...
Qinglongmon!
Next time, on Digimon Tamers!
"The True Enemy Makes its Move! The Four Holy Beasts' Battle"
The True Enemy Makes its Move!
The Four Holy Beasts' Battle
You, too - aim to be a Tamer!